1
00:02:22,190 --> 00:02:23,250
Bom dia.

2
00:02:24,090 --> 00:02:25,080
Você acordou, finalmente!

3
00:02:26,060 --> 00:02:29,330
Vá para lavar o rosto e tomar café da manhã.

4
00:02:34,970 --> 00:02:38,040
Mais tarde, iremos para um lugar.

5
00:02:38,630 --> 00:02:39,730
Lembre -se disso ...

6
00:02:39,730 --> 00:02:42,720
Você terá que aprender a se comportar quando criança da cidade.

7
00:02:43,680 --> 00:02:47,570
Como vou organizar isso, você me acompanhará ao OGI no Shimo, concordo?

8
00:02:48,510 --> 00:02:49,640
Tudo bem.

9
00:02:49,640 --> 00:02:53,190
Então, onde temos que ir para consertar a lança?

10
00:02:54,480 --> 00:02:56,360
De um ferreiro.

11
00:02:56,360 --> 00:03:01,360
Episódio 08

12
00:02:56,360 --> 00:03:01,360
O fabricante de espadas

13
00:03:22,430 --> 00:03:27,260
Eu não achei que havia tantos ferreiros em Kosenkyo.

14
00:03:27,930 --> 00:03:30,680
O ferro de Yogo é conhecido tanto em rota quanto em Sangal.

15
00:03:30,680 --> 00:03:35,560
E também está em Kanbal, minha terra.

16
00:03:36,320 --> 00:03:38,440
Não me diga que você não sabia?

17
00:03:39,110 --> 00:03:44,910
Fui ensinado que o ferro de Yogo é um recurso muito importante para o império,

18
00:03:44,910 --> 00:03:50,950
Mas eles me impediram de ver a fusão e o trabalho de aço.

19
00:03:52,660 --> 00:03:56,000
Ah, já. Há um velho ditado da nobreza de Yogo ...

20
00:03:56,000 --> 00:04:01,010
"Se um guerreiro vê uma falsificação de ferreiro, uma espada nunca se tornará forte".

21
00:04:03,630 --> 00:04:08,430
Nesse caso, desde hoje você verá um ferreiro no trabalho,

22
00:04:08,430 --> 00:04:10,270
Suponho que você não possa mais se tornar forte.

23
00:04:12,680 --> 00:04:15,230
E você, balsa?

24
00:04:15,230 --> 00:04:18,230
Você já viu uma forja de espada?

25
00:04:18,230 --> 00:04:22,400
Claro ... adoro ver o trabalho de ferro derretido desde criança.

26
00:04:22,400 --> 00:04:25,740
Aquele vermelho intenso e as faíscas voando por toda parte ...

27
00:04:26,870 --> 00:04:28,950
Eu já vi isso muitas vezes.

28
00:04:31,250 --> 00:04:34,750
Mas mente ... eu não sou de iogo, nem aristocrático.

29
00:04:34,750 --> 00:04:36,830
Talvez seja por isso que ele não trabalhou comigo.

30
00:04:44,510 --> 00:04:47,470
Você ainda não fala como uma criança da cidade,

31
00:04:47,470 --> 00:04:49,970
Então, olho e fico em silêncio, de acordo?

32
00:04:49,970 --> 00:04:50,850
Concordar.

33
00:05:08,280 --> 00:05:09,620
Balsa ...

34
00:05:14,410 --> 00:05:16,670
Eu estava longe de Yogo por um tempo.

35
00:05:16,670 --> 00:05:19,920
Como sempre, segui um caminho perigoso,

36
00:05:19,920 --> 00:05:23,130
Mas com um pouco de sorte, consegui sobreviver até o momento.

37
00:05:24,420 --> 00:05:25,840
Eu entendo.

38
00:05:31,220 --> 00:05:34,730
Com licença, se eu chegar imediatamente no ponto ... poderia dar uma olhada?

39
00:05:51,410 --> 00:05:55,080
Uma nova lâmina deve ser forjada.

40
00:05:55,330 --> 00:06:00,250
Eu entendo. Nesse caso, eu gostaria de tê -lo o mais rápido possível.

41
00:06:03,800 --> 00:06:08,090
Antes de começar, tenho que te perguntar uma coisa.

42
00:06:08,470 --> 00:06:09,430
Sim.

43
00:06:11,140 --> 00:06:14,220
Você está ciente dos rumores que circulavam na cidade?

44
00:06:15,100 --> 00:06:16,680
Mais ou menos...

45
00:06:17,100 --> 00:06:21,400
Não quero acreditar que esses rumores sejam verdadeiros.

46
00:06:21,690 --> 00:06:27,360
No entanto, se não fosse, você teria se colocado contra o tribunal.

47
00:06:27,360 --> 00:06:32,370
Então, como espadachim da corte, eu não pude ajudá -lo.

48
00:06:32,450 --> 00:06:36,330
Antes de tomar uma decisão, se você tiver algo a dizer, vou ouvi -lo.

49
00:06:39,040 --> 00:06:43,000
Sim. Eu me coloquei contra o tribunal.

50
00:06:44,000 --> 00:06:49,010
Nesse caso, devo informar que você ainda está vivo.

51
00:06:49,590 --> 00:06:52,260
Sim. Decisão sábia.

52
00:06:52,590 --> 00:06:58,230
E então, o que você faria? Você me mataria para não ser discutido?

53
00:06:58,560 --> 00:07:01,270
Se ele pretendia me denunciar, eu não teria escolhido.

54
00:07:01,270 --> 00:07:03,860
Mas até forjar uma nova lâmina para mim,

55
00:07:03,860 --> 00:07:06,190
Eu vou ficar aqui.

56
00:07:08,780 --> 00:07:10,700
Você está me deixando desconfortável.

57
00:07:10,700 --> 00:07:17,080
Eu sei o quão teimoso você é, mas eu sou mais do que você.

58
00:07:17,330 --> 00:07:21,320
Não posso te satisfazer até conhecer toda a história.

59
00:07:27,920 --> 00:07:29,710
Quem é a criança?

60
00:07:32,510 --> 00:07:35,680
Por várias razões, estou cuidando dele.

61
00:07:50,740 --> 00:07:51,990
De qualquer forma ...

62
00:07:53,360 --> 00:07:57,700
Balsa, você sabe como eles o descrevem na cidade?

63
00:07:58,370 --> 00:07:59,490
Não exatamente.

64
00:07:59,950 --> 00:08:03,420
Como um pouco bem, faria qualquer coisa por dinheiro.

65
00:08:04,210 --> 00:08:11,170
Histórias estranhas estão se espalhando sobre como o príncipe foi morto pelo guarda -costas de suas mulheres.

66
00:08:11,170 --> 00:08:12,130
Fique em silêncio!

67
00:08:12,130 --> 00:08:13,840
Balsa nunca faria ...

68
00:08:13,840 --> 00:08:14,630
Fique em silêncio!

69
00:08:43,870 --> 00:08:50,130
Os clientes chegarão em breve para coletar suas espadas.

70
00:08:52,920 --> 00:08:55,550
Se você não quiser sair,

71
00:08:55,550 --> 00:08:59,140
Você poderia pelo menos se mudar para a próxima sala?

72
00:09:12,070 --> 00:09:15,140
Decidi ouvir essa história de ambos os lados.

73
00:09:24,660 --> 00:09:26,000
É permitido?

74
00:09:26,000 --> 00:09:27,170
Depois de você.

75
00:09:30,500 --> 00:09:31,670
Desculpe -nos.

76
00:09:42,970 --> 00:09:44,430
Você chegou bem a tempo.

77
00:09:45,100 --> 00:09:47,560
Parece que interrompemos o trabalho.

78
00:09:52,610 --> 00:09:56,110
Eu sei que nenhum de vocês acredita em superstições,

79
00:09:56,110 --> 00:09:58,410
Mas ainda tenho que respeitar as boas maneiras.

80
00:09:58,410 --> 00:10:00,320
Não há problema. Continue também.

81
00:10:01,780 --> 00:10:06,290
Aparentemente, a caçada recente deve ter sido muito exigente.

82
00:10:07,330 --> 00:10:09,000
O que isso faz pensar?

83
00:10:09,370 --> 00:10:13,500
Suas espadas estavam em um estado ruim.

84
00:10:14,750 --> 00:10:19,550
Eu entendo. Mas somos os guardas a serviço do tribunal.

85
00:10:19,550 --> 00:10:24,520
O guarda -costas foi morto nas montanhas pela milícia camponesa.

86
00:10:24,520 --> 00:10:28,140
É o treinamento difícil que reduziu nossas espadas nessas condições.

87
00:10:28,350 --> 00:10:30,020
Eu entendo.

88
00:10:30,020 --> 00:10:32,940
Por como eles foram reduzidos ...

89
00:10:32,940 --> 00:10:36,360
Eu realmente acredito que os espadachins da corte são realmente muito habilidosos.

90
00:10:38,070 --> 00:10:46,580
É por isso que eu queria que as novas espadas fossem forjadas com aço Tamahagane, a mais resistente de todas.

91
00:10:47,290 --> 00:10:49,960
E gostaríamos de tê -los o mais rápido possível.

92
00:10:51,750 --> 00:10:53,000
Naturalmente.

93
00:10:53,920 --> 00:10:57,460
Eles já estão prontos na outra sala.

94
00:11:28,080 --> 00:11:29,250
Espere um momento.

95
00:11:32,000 --> 00:11:37,000
Apenas

96
00:11:32,000 --> 00:11:37,000
O guardião do espírito

97
00:11:38,960 --> 00:11:41,170
Antes de mostrar as espadas,

98
00:11:41,170 --> 00:11:44,680
Eu tenho uma pergunta para lhe fazer.

99
00:11:45,600 --> 00:11:47,560
O que? Por que toda essa formalidade?

100
00:11:49,970 --> 00:11:53,230
Quais são as renomadas qualidades das espadas de Yogo?

101
00:11:54,810 --> 00:11:59,190
Tenho certeza de que ele sabe a resposta melhor do que nós.

102
00:12:02,780 --> 00:12:05,030
Até onde eu sei, as espadas de Yogo

103
00:12:05,320 --> 00:12:12,160
Eles são conhecidos porque combinam duas qualidades incompatíveis.

104
00:12:12,160 --> 00:12:15,830
Eles são nítidos e bastante flexíveis para não quebrar.

105
00:12:16,580 --> 00:12:22,170
Além disso, a forma, peso, tamanho e curvatura ...

106
00:12:22,170 --> 00:12:28,970
Eles são o resultado de mais de mil anos de experiência em batalha.

107
00:12:28,970 --> 00:12:34,020
No entanto, para nós, guerreiros, eles são apenas armas.

108
00:12:35,150 --> 00:12:38,310
Ambas as suas opiniões são verdadeiras.

109
00:12:39,320 --> 00:12:44,450
E ele, Senhor? Quais são as qualidades das espadas de Yogo?

110
00:12:45,030 --> 00:12:54,620
Eu acho que em outros reinos, as espadas são concebidas apenas como ferramentas de morte.

111
00:12:54,620 --> 00:13:00,710
Mas em Yogo há uma linhagem de guerreiros e ferreiros que confiam um no outro

112
00:13:00,710 --> 00:13:03,720
E eles colaboram juntos para criar e usar espadas.

113
00:13:03,720 --> 00:13:08,340
E acho que essa é a chave para criar a espada suprema.

114
00:13:08,720 --> 00:13:10,390
A espada suprema?

115
00:13:10,390 --> 00:13:11,470
Sim.

116
00:13:11,470 --> 00:13:17,850
Eu entendo. É por isso que toda espada forjada por ela é considerada a melhor das melhores.

117
00:13:18,060 --> 00:13:20,520
O melhor dos melhores? Não vamos brincar.

118
00:13:20,520 --> 00:13:22,150
Eles dizem minhas espadas ...

119
00:13:22,150 --> 00:13:26,740
Assim que são desafiados, eles pressionam seus donos a matar.

120
00:13:27,200 --> 00:13:29,700
Eles são apenas ferramentas do diabo.

121
00:13:29,700 --> 00:13:33,750
Uma espada que marca o destino de uma pessoa sem matá -la ...

122
00:13:33,750 --> 00:13:37,790
É isso que eu espero da espada suprema.

123
00:13:38,210 --> 00:13:43,670
Eu sempre penso em quanto gostaria de forjar uma espada.

124
00:13:45,420 --> 00:13:49,300
No entanto, não é uma tarefa fácil.

125
00:13:49,760 --> 00:13:53,260
A espada suprema só pode ser forjada quando o guerreiro e o ferreiro

126
00:13:53,260 --> 00:13:57,690
Eles estão em perfeita harmonia espiritual.

127
00:13:57,690 --> 00:14:00,610
Quando esse equilíbrio é menor,

128
00:14:00,610 --> 00:14:03,320
Então uma arma demoníaca é criada.

129
00:14:05,940 --> 00:14:09,990
Por esse motivo, perdoe apenas por aqueles que escolhi pessoalmente.

130
00:14:09,990 --> 00:14:12,450
Bem ... a menos que eu seja forçado.

131
00:14:14,200 --> 00:14:23,290
No entanto, quantos guerreiros existem no mundo que poderiam inspirá -lo a forjar uma espada semelhante?

132
00:14:25,760 --> 00:14:31,090
Bem, vamos ver ... em todos esses anos, houve apenas um guerreiro

133
00:14:31,090 --> 00:14:35,270
Com o qual acho que cheguei a essa harmonia.

134
00:14:37,020 --> 00:14:40,400
Oh ... ele só considerou um guerreiro digno?

135
00:14:40,810 --> 00:14:46,320
Eu usei toda a habilidade que tinha naquele momento

136
00:14:46,320 --> 00:14:48,490
Para forjar sua espada.

137
00:14:48,490 --> 00:14:50,820
Que tipo de guerreiro ele era?

138
00:14:51,410 --> 00:14:54,950
Sendo um homem de espada, estou curioso.

139
00:14:54,950 --> 00:14:57,330
Por favor, conte -nos sobre ele.

140
00:14:59,370 --> 00:15:01,880
24 anos se passaram.

141
00:15:02,960 --> 00:15:05,920
Ele era um guerreiro de uma terra distante

142
00:15:05,920 --> 00:15:09,630
e cruzou muitos reinos.

143
00:15:10,090 --> 00:15:16,350
Antes disso, eu nunca tinha visto ninguém lidar com a espada como ele.

144
00:15:16,350 --> 00:15:20,270
Apesar das aparências, havia uma criança

145
00:15:20,270 --> 00:15:23,020
que o seguiu por toda parte.

146
00:15:26,900 --> 00:15:28,230
Uma criança?

147
00:15:28,780 --> 00:15:34,570
Um amigo, vítima de uma intriga do palácio,

148
00:15:34,570 --> 00:15:36,910
Ele havia confiado seu filho a ele.

149
00:15:36,910 --> 00:15:42,170
Por esse motivo, esse guerreiro foi exilado de sua terra natal.

150
00:15:43,710 --> 00:15:45,670
Assim que ele saiu,

151
00:15:45,670 --> 00:15:50,920
Muitos caçadores foram enviados para matá -lo.

152
00:15:52,550 --> 00:15:55,600
E então ele veio até mim

153
00:15:55,600 --> 00:16:00,520
Pedindo -me para forjar uma espada para derrotá -los.

154
00:16:00,890 --> 00:16:03,060
No começo, eu recusei.

155
00:16:03,060 --> 00:16:06,440
Eu disse a ele que não queria perdoar um por um estrangeiro

156
00:16:06,440 --> 00:16:08,610
Quem não sabia nada sobre as espadas de Yogo.

157
00:16:08,610 --> 00:16:10,990
Mas algo a fez mudar de volta.

158
00:16:11,690 --> 00:16:16,160
Sim. Ele me perguntou o que eu pensava daquele que queria matá -lo ...

159
00:16:16,160 --> 00:16:18,490
Que tipo de homem era ...

160
00:16:18,490 --> 00:16:21,500
Meu coração ficou abalado quando ele me contou sobre sua história.

161
00:16:21,910 --> 00:16:25,960
Os caçadores eram os melhores guerreiros em circulação?

162
00:16:26,380 --> 00:16:29,250
Não. Eles eram os mais corajosos.

163
00:16:29,250 --> 00:16:35,930
Esses homens também eram os amigos mais caros do guerreiro e compartilharam alegrias e dores com eles.

164
00:16:38,010 --> 00:16:40,520
Para proteger a criança,

165
00:16:40,520 --> 00:16:43,690
Aquele guerreiro deveria ter matado seus amigos mais próximos,

166
00:16:43,690 --> 00:16:46,600
um após o outro, com suas próprias mãos.

167
00:16:47,020 --> 00:16:50,530
O homem que enviou os caçadores sabia muito bem

168
00:16:50,530 --> 00:16:55,030
que tudo isso teria causado um grande sofrimento ao guerreiro.

169
00:16:55,030 --> 00:16:59,780
Nem mesmo os caçadores queriam persegui -lo,

170
00:17:00,080 --> 00:17:05,000
Mas suas famílias foram feitas como reféns.

171
00:17:05,000 --> 00:17:08,250
E assim eles não tinham outra escolha senão enfrentar o guerreiro para matá -lo.

172
00:17:08,250 --> 00:17:10,710
Que covarde ...

173
00:17:10,710 --> 00:17:13,670
Depois de ouvir sua história,

174
00:17:13,670 --> 00:17:17,050
Decidi forjar a espada suprema para ele.

175
00:17:17,390 --> 00:17:21,060
Eu queria ajudá -lo a sacudir aquele destino cruel ...

176
00:17:21,060 --> 00:17:22,720
E esse peso que pesava sobre ele.

177
00:17:23,100 --> 00:17:27,690
É por isso que esqueci a espada dele colocando tudo sozinho.

178
00:17:28,600 --> 00:17:33,900
E esse guerreiro foi capaz de subverter seu destino?

179
00:17:36,610 --> 00:17:40,910
Naquela época, eu ainda estava inexperiente demais.

180
00:17:40,910 --> 00:17:46,870
No final, o guerreiro matou todos os caçadores, seus amigos mais queridos,

181
00:17:47,370 --> 00:17:49,880
Com a espada que eu havia falsificado para ele.

182
00:17:52,840 --> 00:17:56,090
E onde está esse guerreiro agora?

183
00:17:56,380 --> 00:17:58,970
Não está mais entre nós.

184
00:17:59,340 --> 00:18:04,840
Ele viveu até o fim com o remorso pelo que havia feito.

185
00:18:05,810 --> 00:18:07,770
E a criança?

186
00:18:08,640 --> 00:18:12,690
O guerreiro o levantou cuidadosamente até que ele cresceu ...

187
00:18:12,690 --> 00:18:15,070
E agora ele está bem e está saudável.

188
00:18:15,070 --> 00:18:16,190
Eu entendo.

189
00:18:17,610 --> 00:18:23,490
Mas, por que o guerreiro escolheu proteger essa criança?

190
00:18:23,790 --> 00:18:27,870
Certamente ele sabia desde o início que fugia com a criança

191
00:18:27,870 --> 00:18:31,170
Ele teria significado sua condenação.

192
00:18:31,750 --> 00:18:36,090
Além disso, mesmo que o filho de um amigo, a criança ainda era um estranho.

193
00:18:36,090 --> 00:18:40,180
Não teria sido mais fácil recusar a solicitação?

194
00:18:41,390 --> 00:18:44,640
Sim, eu sempre me perguntei também.

195
00:18:45,770 --> 00:18:47,850
É realmente estranho.

196
00:18:49,690 --> 00:18:54,320
Será uma simples coincidência, mas também conheci um guerreiro

197
00:18:54,320 --> 00:18:56,570
Muito parecido com aquele homem.

198
00:18:57,530 --> 00:19:02,160
Ele também fugiu depois de ter
De repente recebido sob custódia

199
00:19:02,160 --> 00:19:05,830
O filho de um estranho perfeito.

200
00:19:05,830 --> 00:19:08,740
Então a criança foi levada por outro guerreiro,

201
00:19:09,210 --> 00:19:13,880
Mas ele arriscou sua vida para recuperá -la.

202
00:19:14,290 --> 00:19:20,010
O mais surpreendente é que ele não matou nenhum dos caçadores

203
00:19:20,760 --> 00:19:24,890
Que, no entanto, queria matá -lo a todo custo.

204
00:19:25,680 --> 00:19:29,980
E também me pergunto por que ele decidiu levar o filho de outro sob custódia.

205
00:19:29,980 --> 00:19:33,270
Não sei se algum dia conseguirá entendê -lo.

206
00:19:33,270 --> 00:19:41,700
Talvez ele não quisesse testemunhar desarmado com o assassinato de um inocente diante de seus olhos.

207
00:19:42,410 --> 00:19:48,540
E por esse motivo, ele usou uma técnica de mestrado e não -letal de combate.

208
00:19:49,410 --> 00:19:52,290
Sem dúvida, é uma história fascinante.

209
00:19:52,290 --> 00:19:55,880
Por curiosidade, onde está esse guerreiro agora?

210
00:19:58,250 --> 00:20:02,340
Infelizmente ele morreu há alguns dias.

211
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
Eu entendo.

212
00:20:08,010 --> 00:20:10,980
Antes, enquanto ouve sua história,

213
00:20:10,980 --> 00:20:15,190
Eu pensei que talvez aquele guerreiro fosse digno

214
00:20:15,190 --> 00:20:19,150
de sua espada suprema.

215
00:20:20,110 --> 00:20:22,280
Perdoe -nos pelo distúrbio.

216
00:20:22,610 --> 00:20:27,830
De forma alguma. Sou eu quem o mantive muito.

217
00:21:03,610 --> 00:21:09,700
Chegou a hora de nos deixar. Obrigado por tudo.

218
00:21:16,370 --> 00:21:19,790
Por acaso ... alguém veio antes de nós?

219
00:21:20,960 --> 00:21:22,300
Por que ele pergunta?

220
00:21:24,300 --> 00:21:26,010
Ah ... isso.

221
00:21:27,130 --> 00:21:29,970
Sim, uma lança me foi dada.

222
00:21:29,970 --> 00:21:31,970
Estou surpreso que um ferreiro como ela

223
00:21:31,970 --> 00:21:34,930
Trabalhando para trabalhar em uma arma tão miserável como uma lança.

224
00:21:35,600 --> 00:21:39,230
Eu trabalho em qualquer coisa para me satisfazer, até as lanças.

225
00:21:41,440 --> 00:21:43,190
É certo dela.

226
00:21:43,530 --> 00:21:44,820
Até nos encontrarmos novamente.

227
00:22:03,880 --> 00:22:07,630
Por um momento, eu temia ter esgotado minha sorte.

228
00:22:09,760 --> 00:22:12,470
Agora você também pode ir para casa.

229
00:22:15,180 --> 00:22:18,190
Eu ouvi a história de ambos os lados.

230
00:22:18,980 --> 00:22:22,110
De volta em sete dias.

231
00:24:42,020 --> 00:24:45,290
Visualização

232
00:24:42,540 --> 00:24:45,620
Os sentimentos daqueles que amavam chagum

233
00:24:45,620 --> 00:24:48,750
Eles empurram um jovem sábio das estrelas para agir.

234
00:24:49,500 --> 00:24:52,010
Próximo episódio:
"Thuga Thirst".

235
00:24:52,010 --> 00:24:57,010
Episódio 09

236
00:24:52,010 --> 00:24:57,010
A sede de Shuga

237
00:24:52,470 --> 00:24:57,010
Um homem demitido de sua tarefa encontrará uma resposta.